외국계 기업을 영어로 표현하는 것의 중요성

외국계 기업에 입사하려면 레쥬메, 커버레터, 면접 등 다양한 상황에서 ‘외국계 기업’을 영어로 표현해야 할 일이 많습니다. 하지만 하나의 표현만 알고 반복적으로 사용한다면, 인사 담당자에게 비즈니스 영어를 능숙하게 구사하지 못한다는 인상을 줄 수 있습니다.

따라서 이번 글에서는 상황별로 적절한 ‘외국계 기업’ 영어 표현을 소개하고, 입사 지원 시 주의해야 할 영어 사용 팁까지 함께 알려드리겠습니다.

외국계 기업 취업을 준비 중이라면, 이 글을 꼭 끝까지 읽어주세요!

외국계 기업, 영어로 어떻게 표현할까?

외국계 기업을 영어로 표현할 때는 보통 Multinational company를 가장 많이 사용하지만,
상황에 따라 더 적절한 단어를 선택해야 할 때도 있습니다. 특히 인사 담당자에게 비즈니스 영어 실력을 어필하고 싶다면, 미묘한 뉘앙스 차이를 이해하고 표현에 반영하는 것이 중요합니다.

1) Multinational company

Multinational company는 가장 보편적이고 널리 사용되는 ‘외국계 기업’ 표현입니다. ‘Multinational’은 말 그대로 다국적이라는 의미로, 여러 나라에 지사나 자회사를 두고 전 세계적으로 사업을 운영하는 기업을 가리킵니다.

우리가 흔히 알고 있는 구글(Google), 애플(Apple), 유니레버(Unilever), 삼성전자(Samsung Electronics) 등이 모두 본사와 지사 간 글로벌 운영 체계를 갖춘 전형적인 multinational company입니다.

• 예시 1 : “I want to work at a multinational company to gain global experience.”
  “글로벌 경험을 쌓기 위해 다국적 기업에서 일하고 싶습니다.”
• 예시 2 : “She has over five years of experience at a multinational company in the IT industry.”
  “그녀는 IT 업계의 다국적 기업에서 5년 이상의 경력을 가지고 있습니다.”

2) Global firm

Global firm은 multinational company와 비슷하지만, 조직 구조보다는 ‘전 세계적인 영향력’에 초점을 둔 표현입니다. 특히 컨설팅, 금융, 법률, 회계법인 등 전문 서비스 기업에서 많이 쓰이며, 규모보다는 브랜드 파워와 시장 영향력에 초점을 둘 때 자연스럽습니다.

따라서, 맥킨지(McKinsey), 골드만삭스(Goldman Sachs), 딜로이트(Deloitte) 등이 흔히 global consulting firm, global investment firm으로 불립니다.

• 예시 1 : “I’m preparing for a career at a global firm with a strong presence in the finance industry.”
  ”금융 업계에서 영향력 있는 글로벌 기업에 입사하기 위해 준비 중입니다.”
• 예시 2 : “She joined a global consulting firm right after graduating from university.”
  ”그녀는 대학 졸업 후 곧바로 글로벌 컨설팅 회사에 입사했습니다.”

3) Foreign-affiliated company

외국 자본이 들어와 설립된 국내 기업이나 외국 본사를 둔 한국 지사를 지칭할 때에는 Foreign-affiliated company라는 표현을 사용합니다.

구글 코리아, P&G 코리아, BMW 코리아 등 한국 내에 있는 외국계 기업을 설명할 때 자주 사용됩니다.

• 예시 1 : “I’ve been working at a foreign-affiliated company in Seoul for the past three years.”
  “저는 지난 3년간 서울에 있는 외국계 기업에서 근무하고 있습니다.”
• 예시 2 : “Foreign-affiliated companies in Korea often have a more horizontal organizational culture.”
  ”한국에 있는 외국계 기업들은 수평적인 조직 문화를 가진 경우가 많습니다.”

외국계 입사 지원 시 유용한 영어 표현 Tip

지원자의 실력이나 역량을 제대로 전달하려면, 더 자연스럽고 적극적인 영어 표현을 써야 합니다. 이 섹션에서는 이력서에 자주 등장하지만 너무 일반적이거나 소극적으로 들리는 표현들과, 그에 대한 대체 표현들을 소개해드릴게요!

1) 책임감을 강조하고 싶을 때

• 자주 쓰는 표현 : responsible for managing a project
• 대체 표현 : led a cross-functional project team

‘맡았다(responsible for)’는 표현은 다소 수동적으로 느껴질 수 있습니다. 대신 led라는 단어를 사용해 직접 이끌었다는 주도성을 보여주는 것이 좋습니다. 또한 cross-functional이라는 표현을 덧붙이면, 다양한 부서와 협업했다는 점도 강조할 수 있습니다.

2) 연구 경험을 드러내고 싶을 때

• 자주 쓰는 표현 : did research
• 대체 표현 : conducted in-depth research

단순히 ‘연구했다’는 표현보다는, conducted(수행하다), in-depth(심도 있는)와 같은 단어를 사용해 연구의 깊이와 전문성을 자연스럽게 드러내는 것이 좋습니다.

3) 발표 경험을 이야기하고 싶을 때

• 자주 쓰이는 표현 : made a presentation
• 대체 표현 : delivered a client-facing presentation

‘발표했다’는 표현보다는 delivered(전달했다)라는 동사를 사용하면 더 프로페셔널한 인상을 줍니다. 또한 client-facing이라는 표현을 추가하면, 단순한 내부 발표가 아닌 고객을 대상으로 한 실무 발표 경험임을 강조할 수 있습니다.

이처럼 단어 하나만, 문장 하나만 바꿔도 당신의 경험이 훨씬 더 전문적이고 신뢰감 있게 보이고, 자연스레 영어 역량도 더욱 높아보일 수 있습니다.

외국계 회사 면접 혹은 입사를 준비하고 계시다면? 지금 바로 링글 1:1 화상영어를 통해 비즈니스 영어 역량을 드라마틱하게 향상시켜보세요! → 링글 1:1 수업 만나보기