자주 쓰이지만 막상 영어로는 어떻게 표현해야 할지 애매한 단어 중 하나인 '담당자'를 에서 소개해 드린 것 기억하시나요? 활용하기 좋은 단어와 여러 예시를 소개해 드릴 테니, 중요한 상황에서 원어민처럼 이야기하며 실력을 뽐내보세요.
한국에서는 '현황' 즉, 현재의 상황이라는 단어를 비즈니스 상황과 맥락에서 주로 사용합니다. 현황을 영어로 표현하는 방법도 여러 가지가 있습니다. 특히 사소한 표현을 어떻게 쓰는지도 중요한 업무 환경에서 '현황'에 대해 잘 활용하는 것은 중요합니다. 이 점을 기억하면서 오늘 표현을 꼼꼼하게 살펴봐주세요!
'현황'을 영어로 표현하는 가장 일반적인 방법은 'Status'입니다.
Status
'Status'는 상태란 뜻으로, 일반적으로 프로젝트, 계획, 주문, 예약 등의 진행 상황이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.
[예시] 프로젝트 관리할 때
상황에 따라 달라지는 ‘현황’ 표현과 예문도 알려드릴게요.
'Current Situation (현재 상황;현황)'은 프로젝트, 계획, 주문, 예약 등의 진행 상황이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.
[예시] 비즈니스 상황에서 사용할 때
'Current State (현재 상태)'는 제품이나 서비스의 기술적인 상태, 시스템의 기능 여부 등을 나타낼 때 사용됩니다. Current state는 Present state와도 대개 서로 바꿔서 쓸 수도 있습니다.
[예시 1] 시장/경제의 상황 설명할 때
[예시 2] Present state 표현 활용 예시
2개 표현은 비슷하지만 그 쓰이는 문맥과 상황이 다르므로 알아둘 필요가 있습니다.
"Current situation"은 현재의 동적이고 변화하는 환경이나 일어나고 있는 사건, 상황을 나타냅니다. 주로 불확실하거나 변동성이 높은 상황에서 사용됩니다. (예: 시장 동향, 프로젝트 진행 상황, 긴급 상황)
반면에 "Current state"는 현재의 정적이고 안정된 상태나 조건을 나타내며, 더 안정된 상황이나 물체의 현재 상태를 강조할 때 사용됩니다. (예: 주로 시스템의 작동 여부)
'Update (업데이트)'는 어떤 정보나 상태의 변경이나 발전이 있을 때 사용됩니다. 업무 보고서, 프로젝트 진행 상황, 계획의 변경 등을 알릴 때 주로 사용됩니다.
[예시] 회사 내부에서 사용할 때
Ongoing Situation은 진행 중인 상황이란 뜻으로, 프로젝트 진행, 문제 해결 작업, 업무 처리 등에 쓰입니다.
[예시]
2개 표현 모두 situation이 들어가고 '현황'이란 한국말 뜻은 같지만, 쓰이는 맥락과 표현의 뉘앙스는 다르니 아래 설명을 주목해 보세요.
"Current situation"은 앞서 언급했듯이 현재의 동적이고 변화하는 환경이나 일어나고 있는 사건, 상황을 나타냅니다.
한편 "Ongoing situation"은 현재 지속적인 상황을 강조합니다. 주로 장기적인 계획, 지속적인 관리가 필요한 프로젝트, 장애물 해결과 같이 지속성이 필요한 상황에서 사용됩니다.
따라서, 비즈니스 상황에서 특정 시점의 상황을 나타내려면 "Current situation"을, 지속적인 상황을 강조하고자 할 때는 "Ongoing situation"을 선택하여 사용해 보세요.
[Dialogue] Taking Responsibility for a Meeting
Colleague A: I'm sorry, but I won't be able to attend the meeting tomorrow– do you mind making sure the team is updated on my project?
Colleague B: No problem, I'll take care of it and share the meeting minutes with you afterward.
Colleague A: Thank you for understanding. I appreciate it!
[대화] 회의에서 할 일을 대신 해주기
동료 A: 죄송하지만 내일 제가 회의에 참석할 수 없는데, 팀원들에게 저 대신 제 프로젝트의 진행 현황을 설명해줄 수 있나요?
동료 B: 그럼요. 제가 그렇게 하고 나중에 회의 내용을 알려드릴게요.
동료 A: 이해해 줘서 고마워요. 정말 감사드려요!
✓참고:
이렇게 현황을 뜻하는 여러 영어 표현들은 각각 상황과 맥락에 따라 사용되니, 이를 이해하여 비즈니스 상황에서 더욱 효과적으로 소통해 보세요.
다양한 비즈니스 상황에 대한 표현가 실제 예시까지 가득 있는 아래 교재를 추천합니다.
✓
✓
고객센터
02-6204-8880
평일 오전 10:00 - 오후 6:00(KST)
점심시간: 오후 1:00 - 오후 2:00(KST)