들어가며: '현황' 영어 표현의 중요성

한국에서는 '현황' 즉, 현재의 상황이라는 단어를 비즈니스 상황과 맥락에서 주로 사용합니다. 현황을 영어로 표현하는 방법도 여러 가지가 있습니다. 특히 사소한 표현을 어떻게 쓰는지도 중요한 업무 환경에서 '현황'에 대해 잘 활용하는 것은 중요합니다. 이 점을 기억하면서 오늘 표현을 꼼꼼하게 살펴봐주세요!

현황을 영어로: 주요 표현들

'현황'을 영어로 표현하는 가장 일반적인 방법은 'Status'입니다.

Status

'Status'는 상태란 뜻으로, 일반적으로 프로젝트, 계획, 주문, 예약 등의 진행 상황이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

[예시] 프로젝트 관리할 때

• Example 1: Please update me on the current project status.
  프로젝트 현황을 저에게 알려주세요.
• Example 2: The status of the shipment is on hold due to bad weather conditions.
  기상악화로 인해 선적이 보류된 상태입니다.
  

상황에 따라 달라지는 ‘현황’ 표현과 예문도 알려드릴게요.

1. Current Situation

'Current Situation (현재 상황;현황)'은 프로젝트, 계획, 주문, 예약 등의 진행 상황이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

[예시] 비즈니스 상황에서 사용할 때

• Example 1: Can you brief me on the current situation regarding the merger talks?
  합병 협상에 관한 현재 상황을 간단히 제게 알려줄 수 있을까요?
• Example 2: We are assessing the current situation to make an informed decision.
  우리는 정보에 입각한 결정을 내리기 위해 현재 상황을 평가하고 있습니다.

2. Current State

'Current State (현재 상태)'는 제품이나 서비스의 기술적인 상태, 시스템의 기능 여부 등을 나타낼 때 사용됩니다. Current state는 Present state와도 대개 서로 바꿔서 쓸 수도 있습니다.

[예시 1] 시장/경제의 상황 설명할 때

• Example 1: Could you please explain the current state of the market trends?
  시장 동향의 현황을 설명해 주실 수 있을까요?
• Example 2: The current state of the economy suggests a potential downturn in the coming months.
  경제의 현황은 다가오는 몇 달 동안의 경기 침체 가능성을 시사하고 있습니다.

[예시 2] Present state 표현 활용 예시

• Example 1: We need to assess the present condition of the production line for improvements.
  우리는 생산 라인의 현재 상태를 평가하여 개선할 필요가 있습니다.
• Example 2: The present condition of our website is not optimal for user experience.
  우리 웹사이트의 현재 상태는 사용자 경험에 최적화되지 않았습니다.

3. Update

'Update (업데이트)'는 어떤 정보나 상태의 변경이나 발전이 있을 때 사용됩니다. 업무 보고서, 프로젝트 진행 상황, 계획의 변경 등을 알릴 때 주로 사용됩니다.

[예시] 회사 내부에서 사용할 때

• Example 1: I need an update on the sales figures for the last quarter.
  저는 지난 분기의 판매 수치에 대한 최신 정보에 대해 (업데이트된) 현황이 필요합니다.
• Example 2: Our team will provide you with regular updates on the project's progress.
  우리 팀은 프로젝트 진행 상황에 대한 정기적인 업데이트를 제공할 것입니다.
  

4. Ongoing Situation

Ongoing Situation은 진행 중인 상황이란 뜻으로, 프로젝트 진행, 문제 해결 작업, 업무 처리 등에 쓰입니다.

[예시]

• Example 1: An ongoing situation like this requires immediate attention and action.
  이러한 진행 상황은 즉각적인 주의와 조치가 필요합니다.
• Example 2: We are actively monitoring the ongoing situation and will update stakeholders accordingly.
  우리는 현재 진행 상황을 적극적으로 모니터링하고 이해 관계자들에게 그에 맞게 업데이트할 것입니다.

실제 사례로 알아보는 현황 표현

[Dialogue] Taking Responsibility for a Meeting

Colleague A: I'm sorry, but I won't be able to attend the meeting tomorrow– do you mind making sure the team is updated on my project?

Colleague B: No problem, I'll take care of it and share the meeting minutes with you afterward.

Colleague A: Thank you for understanding. I appreciate it!

[대화] 회의에서 할 일을 대신 해주기

동료 A: 죄송하지만 내일 제가 회의에 참석할 수 없는데, 팀원들에게 저 대신 제 프로젝트의 진행 현황을 설명해줄 수 있나요?

동료 B: 그럼요. 제가 그렇게 하고 나중에 회의 내용을 알려드릴게요.

동료 A: 이해해 줘서 고마워요. 정말 감사드려요!

✓참고: [연습] 직장에서 바로 활용하는 영어 표현 (3)

이렇게 현황을 뜻하는 여러 영어 표현들은 각각 상황과 맥락에 따라 사용되니, 이를 이해하여 비즈니스 상황에서 더욱 효과적으로 소통해 보세요.

비즈니스 영어

영어스피킹

영어공부

---