"일정"이라는 단어를 영어로 옮길 때, schedule만 떠올리셨나요? 하지만 비즈니스 미팅 일정과 여행 일정, 학사 일정은 각각 다른 영어 단어로 표현해야 더 자연스러운 영어가 됩니다. '일정' 이라는 한국어 단어가 문맥에 따라 다양한 의미를 포함하고 있기 때문에, 영어에서도 맥락에 어울리는 단어를 찾아 사용해야 하는 것이죠.

오늘은 상황별로 가장 적절한 ‘일정’ 관련 영어 단어와 숙어, 그리고 실생활에서 활용할 수 있는 예문까지 살펴보겠습니다!

비지니스 상황에서 자주 사용되는 '일상' 표현과 실제 사용 예시

1) schedule

일정 자체 (업무, 프로젝트, 수업 등 전반적인 계획)를 의미하는 표현으로는 schedule이 있는데요, 하루 또는 장기간의 계획된 일정을 표현할 때 사용됩니다.

• 예시 1 : "Let’s check our schedules and set a meeting."
  "우리 일정 확인하고 회의 시간을 정합시다."
• 예시 2 : "She updated her schedule to fit in another client meeting."
  "그녀는 일정에 추가 미팅을 넣기 위해 스케줄을 조정했습니다."

2) timeline

timeline은 특정 프로젝트나 작업이 진행되는 일정을 시간 순서대로 정리한 계획표를 의미합니다. 따라서, schedule과 달리, 각 단계별 주요 일정과 마감 기한이 포함된 체계적인 계획을 뜻합니다.

• 예시 1 : "The project timeline includes design, development, and testing phases."
  "프로젝트 일정에는 디자인, 개발, 테스트 단계가 포함됩니다."
• 예시 2 : "Our team is working hard to stay on track with the timeline."
  "우리 팀은 일정에 맞춰 작업을 진행하기 위해 열심히 일하고 있습니다."

3) appointment

공식적으로 정해진 약속이나 예약을 의미할 때는 appointment를 사용합니다. 일반적인 계획과는 다르게, 반드시 특정한 시각과 장소에서 이루어지는 '예약된 일정'을 의미합니다.

• 예시 1 : "We have an appointment with the client at 10 AM."
  "오전 10시에 고객과 미팅 일정이 잡혀 있어요."
• 예시 2 : "Can we reschedule our appointment to next Friday?"
  "우리 미팅 일정을 다음 주 금요일로 조정할 수 있을까요?"

일상 상황에서 자주 사용되는 '일상' 표현과 실제 사용 예시

1) plan

어떤 활동이나 일정에 대한 계획을 의미할 때는 plan을 사용합니다. 즉, 확정된 예약(appointment)이나 일정(schedule)과는 달리, 비교적 유동적인 계획을 뜻합니다.

따라서, 일상에서 '뭐 할 거야?', '이번 주말 계획 있어?'와 같은 대화를 나눌 때 자주 사용되는 표현입니다.

• 예시 1 : "Do you have any plans for the weekend?"
  "이번 주말에 계획 있어요?"
• 예시 2 : "She is planning to move to New York next year."
  "그녀는 내년에 뉴욕으로 이사 갈 계획입니다."

2) itinerary

itinerary는 여행이나 출장이 포함된 일정표를 의미하며, 특정한 시간과 장소가 정해져 있는 상세한 계획을 포함합니다. 따라서 비행기, 호텔 예약, 간광지 방문 등의 일정이 포함된 경우 itinerary를 사용합니다.

• 예시 1 : "Our travel itinerary includes Paris, Rome, and Barcelona."
  "우리 여행 일정에는 파리, 로마, 바르셀로나가 포함돼 있습니다."
• 예시 2 : "I always check my itinerary before heading to the airport."
  "저는 공항에 가기 전에 항상 일정표를 확인합니다."

3) availability

availability는 사람의 일정, 상품이나 서비스의 예약 가능 여부 등을 표현할 때 사용되어, 특히 일상에서 '시간 되나요?'와 같은 말을 할 때 유용한 단어입니다.

• 예시 1 : "I don’t have much availability this week."
  "이번 주는 시간이 거의 없어요."
• 예시 2 : "Can you let me know your availability for a call?"
  "통화 가능 일정을 알려줄 수 있나요?"

‘일정’이라는 단어는 상황에 따라 다양한 영어 표현으로 변환되어야 자연스러운 문장이 됩니다. 비즈니스 환경에서는 schedule, appointment, timeline 같은 단어를, 일상에서는 plan, itinerary, availability 등을 더 자주 사용하지만, 특정 맥락에서는 서로 교차해 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, 친구와의 약속도 appointment라고 할 수 있고, 프로젝트 일정도 plan으로 표현할 수 있죠.

상황에 맞는 단어를 선택하는 것이 중요하지만, 동시에 유연하게 활용하는 것도 좋은 영어 표현의 핵심입니다. 이제 배운 표현들을 일상과 업무에서 적절하게 사용해 보세요!

+) 비지니스 상황에서 자주 사용되는 영어가 궁금하다면? 지금 바로 링글 AI 튜터와 함께 내 직무에서 자주 사용하는 비지니스 표현을 만나보세요!