Despite my valiant effort to pass the language exam, I still failed.

그 언어 시험을 통과하겠다는 부단한 노력에도 불구하고 나는 실패하고 말았다.

There is nothing valiant about laying on the floor of this dirty parking lot– please get up.

이 더러운 주차장 바닥에 누워있는 것은 전혀 용감한 행동이 아니니 그만 일어나라.

As I learn to navigate the socio-cultural landscape, I grow to realize that I might’ve come off as rude more than once before.

내가 사회문화적 환경을 헤쳐나가는 법을 배움에 따라 나는 내가 이전에 무례하게 보이게 행동한 적이 여러 번 있었을 것임을 깨닫게 되었다.

Many people think that over time, they’ll become more familiar with their new country’s socio-cultural landscape.

많은 사람들은 시간이 지남에 따라 그들이 새로운 나라의 사회문화적 환경에 점차 익숙해질 것이라고 생각한다.

Though she said she was seventy, she certainly didn’t look it.

그녀는 70세라고 말했지만 전혀 그렇게 보이지 않았다.

I am in fact very competent, even though I may not look it.

그렇게 보이지 않을지 모르지만 내가 사실 자질을 다 갖춘 적임자다.