At one point, celebrating with a dance after a touchdown was considered taboo.

터치다운 후에 춤을 추면서 기뻐하는 것이 금기시되던 때도 있었다.

Given how he demanded a trade from the team after not leading us to a championship like he promised, saying his name in the city is somewhat taboo.

그가 약속처럼 우리 팀을 우승으로 이끌지 못한 후에 트레이드를 요청한 상황을 놓고 볼 때, 이 도시에서 그의 이름을 입에 올리는 것은 금기사항이다.

Are you going to the tailgate? Everyone is going to be there!

너도 테일게이트 파티에 갈거니? 모두 거기에 갈거야!

The tailgate was more exciting than the game itself because the home team got blown out!

홈팀이 참패했기 때문에 게임보다 테일게이트 파티가 더 재미있었다.

How about you stop being a backseat driver and do the work yourself?

옆에서 이래라저래라 말만 하지 말고 네가 직접 맡아서 하는 게 어떻겠니?

I can’t stand driving him around; he’s such a backseat driver!

옆에서 어찌나 내 운전에 대해 말이 많은지, 그를 태우고 도저히 운전할 수가 없다.

She had the foresight to pack extra snacks for the roadtrip. They came in handy when we got stuck in traffic!

그녀는 긴 자동차 여행에 추가로 간식을 챙기는 선견지명이 있었다. 우리가 교통체증으로 꼼짝 못하고 있을 때 그 음식들은 아주 유용했다.

This job requires strong foresight—you’ll be analyzing economic trends and advising senior management of which trends to invest in.

그 일은 뛰어난 통찰력을 요구한다. 경제 추세를 분석하고 어떤 것에 투자해야 할 것인지를 고위 경영층에 조언하는 자리이기 때문이다.