The food is cheap, if nothing else.

별건 없어도 음식 하나는 싸다.

If nothing else, there’s a party this evening.

별다른 건 없고 오늘 저녁에 파티가 있다.

Rumor has it that she got a full ride to Columbia—is that true?

소문에 의하면 그녀가 컬럼비아 대학교 전액 장학금을 받았다던데, 사실이야?

Rumor has it that goat milk is easier to digest than whole milk, but I’m not sure about the science behind this claim.

소문에 의하면 산양유는 전유보다 소화가 더 쉽다고 하지만, 나는 이 주장의 이면에 있는 과학에 대해 확신하지 못하겠다.

They made a meal of it, no pun intended.

그들은 (말장난이 아니라) 실제 그걸로 한끼 식사를 했다. (make a meal of: 실제보다 대단하게 여긴다는 뜻이 있음*)

I’m not sure if that was a pun, but no pun intended.

그것이 말장난이 되는지 모르지만 그런 의도는 없다. 말장난은 아니다.