'다름이 아니라'의 의미와 영어 표현

구글 번역기에서 ‘다름이 아니라'를 검색하면 ‘It is no different’로 알려준다는 사실, 알고 계셨나요?

'다름이 아니라'는 한국에서 종종 사용하는 표현으로, 보통 대화를 시작할 때 특정한 목적이나 이유를 부드럽게 전달하는 유용한 표현입니다. '사실은', '구체적으로 말하면' 과 같은 표현으로 바꿔서 사용할 수 있기 때문에 중요한 사실이나 이유를 강조할 때 사용되기도 하죠. 

비즈니스 상황에서 내가 하고자 하는 말을 단순히 번역기에 의존해 전달하기보다는, 맥락에 맞는 다양한 표현을 익혀 유연하게 활용하는 것이 중요합니다.

> 대기업 해외영업팀에서 '토종 한국인'이 살아남은 방법?

> '집중 링글 타임'으로 박세리 감독과 미국 출장 다녀온 링글러 후기

‘다름이 아니라' 비즈니스 표현 7가지

비즈니스 상황에서 나의 목적을 부드럽게 알리기 위해 어떤 표현을 쓸 수 있을까요?

아래 예문을 적절히 변형해 비즈니스 이메일이나 비즈니스 콜 상황에서 자유롭게 사용할 수 있어요. 

• 1) My purpose for writing is : 제가 글을 쓰는 목적은 ~
  예문: My purpose for writing is to address the concerns raised during the last team meeting.
  번역: 제가 글을 쓰는 목적은 지난 팀 회의에서 제기된 우려 사항을 해결하기 위함입니다.

• 2) The main reason I'm writing is : 제가 글을 쓰는 주요 이유는 ~
  예문: The main reason I'm writing is to provide an update on the project timeline and expected completion dates.
  제가 글을 쓰는 주요 이유는 프로젝트 일정과 예상 완료 날짜에 대한 업데이트를 제공하기 위함입니다.

• 2) The reason I'm calling is : 제가 전화를 드린 이유는 ~
  예문: The reason I'm calling is to discuss the new project proposal that was submitted last week.
  제가 전화를 드린 이유는 지난주에 제출된 새로운 프로젝트 제안서에 대해 논의하기 위함입니다.

• 3) I'm contacting you to : ~하고자 연락드립니다.
  예문: I'm contacting you to request additional information regarding your recent application.
  최근 제출하신 신청서에 대한 추가 정보를 요청드리고자 연락드립니다.

• 4) I'm getting in touch to : ~하기 위해 연락드립니다.
  예문: I'm getting in touch to follow up on the status of the shipment we discussed earlier this month.
  이번 달 초에 논의한 배송 상태를 확인하기 위해 연락드립니다.

• 5) I'm reaching out because : 제가 연락을 드리는 이유는 ~
  예문: I'm reaching out because we need to schedule a meeting to finalize the contract details.
  제가 연락을 드리는 이유는 계약 세부 사항을 확정하기 위한 회의를 잡아야 하기 때문입니다.

• 6) I wanted to inform you that : ~를 알려드립니다.
  예문: I wanted to inform you that your application has been approved and you will receive further instructions soon.
  귀하의 신청서가 승인되었음을 알려드리며, 곧 추가 지침을 받으실 것입니다.
  

‘다름이 아니라' 캐주얼한 표현 2가지

비공식적이거나 격식을 차리지 않아도 되는 상황에서는 어떤 표현을 쓸 수 있을까요?

'Just'라는 단어를 사용해 문장을 조금 더 가볍게 만들 수 있습니다.

중요도가 낮거나, 편하게 전달할 수 있는 이야기는 아래 두 문장을 활용해 전달해보세요.

• 1) Just to let you know : 참고로 말씀드리면
  예문: Just to let you know, the team meeting has been rescheduled to 3 PM tomorrow.
  참고로 말씀드리면, 팀 회의가 내일 오후 3시로 재조정되었습니다.

• 2) I’m just writing to : 그냥 ~하기 위해 글을 씁니다.
  예문: I'm just writing to check in and see how you're doing.
  그냥 안부를 묻고 잘 지내는지 확인하려고 글을 씁니다.
  

이외에도 ‘다름이 아니라'를 영어로 표현하는 방법은 다양합니다.

하지만, 영어 회화나 비즈니스 상황에서는 상황과 맥락에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요한데요.

링글 회화에서는 새로워진 튜터 필터 기능을 활용해 나와 잘 맞는 튜터를 빠르게 찾아 영어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

비즈니스 영어가 고민이시라면 튜터에게 직접 다양한 표현을 검토받고 대화에 활용해보세요.