회사원 영어 표현의 중요성

한국에서는 직업을 표현할 때, ‘회사원’이라는 단어를 일반적으로 사용합니다. 하지만 영어의 경우, 회사원과 관련된 다양한 표현이 있어 상황에 맞는 적합한 표현을 고민하게 됩니다. 특히 비즈니스 환경에서는 맥락에 맞는 정확한 단어를 사용해 전문적인 이미지를 전달할 수 있겠죠.‘회사원'에 대한 다양한 영어 표현을 익히면 상황에 어울리는 단어를 사용하여 부드럽게 영어로 커뮤니케이션을 이끌어 갈 수 있다는 점을 기억하면서 오늘 표현을 꼼꼼히 살펴봐주세요!

1. 회사원을 영어로 표현하는 대표적인 방법과 실제 사용 예시

'회사원'을 영어로 표현할 때 주로 쓰이는 두 가지 단어는 ‘White-collar worker’와 ‘Office worker’입니다.이 두 표현은 비슷해 보이지만, 사용되는 맥락과 의미에서 차이가 있습니다.

'White-collar worker'는 주로 사무직, 전문직, 관리직 등에서 일하는 사람들을 의미합니다. 이 표현은 직업의 전문성과 사무직의 성격을 강조할 때 사용됩니다.

'Office worker'는 사무실에서 일하는 모든 사람을 지칭하는 좀 더 일반적인 표현입니다. 사무직에 종사하는 사람들을 널리 포괄합니다.

예시 :

[White-collar worker]

• "Many white-collar workers are now working remotely due to the pandemic." “많은 사무직 근로자들이 이제 팬데믹으로 인해 원격 근무를 하고 있습니다.”
• "White-collar workers often have more predictable schedules compared to blue-collar workers.""사무직 근로자들은 블루칼라 근로자들에 비해 일정이 더 예측 가능합니다."

[Office worker]

• "As an office worker, she spends most of her day at her desk."“사무직 직원으로서 그녀는 대부분의 시간을 책상에서 보냅니다.”
• "Office workers typically have regular working hours from 9 to 5.""사무직 직원들은 일반적으로 9시부터 5시까지의 정규 근무 시간을 가집니다."

2. 다양한 맥락에서 회사원을 표현하는 방법

'회사원'을 영어로 표현하는 또 다른 방법을 알아보겠습니다. 'Employee', 'Staff', 'Corporate job' 이라는 표현은 각각 회사원을 설명하는 서로 다른 표현입니다. 세 표현은 맥락에 따라 강조하는 부분이 다르기 때문에 다양한 상황에서 적절히 활용하여 표현의 정확성을 높일 수 있습니다.

1. Employee

• 정의: 특정 회사에 고용된 모든 사람을 지칭합니다.
• 특징: 직원 개개인을 지칭할 때 주로 사용되며, 고용 관계를 강조할 때 주로 사용합니다.
• 예문:
  • "The company has over 500 employees."
    "그 회사는 500명 이상의 직원을 고용하고 있습니다."
  • "She is a dedicated employee who always meets her deadlines."
    "그녀는 항상 마감일을 지키는 헌신적인 직원입니다."

2. Staff

• 정의: 조직이나 부서의 구성원 전체를 의미합니다.
• 특징: 직원들의 집합을 나타내며, 팀이나 단체를 강조합니다. 이 표현은 개인을 특정 그룹의 일원으로서의 역할을 강조할 때 사용됩니다.
• 예문:
  • "The hospital staff are well-trained and very professional."
    "그 병원의 직원들은 잘 훈련되어 있고 매우 전문적입니다."
  • "All staff members are required to attend the meeting."
    "모든 직원은 회의에 참석해야 합니다."

3. Corporate job

• 정의: 회사 내에서 수행하는 직무를 의미하며, 주로 큰 회사의 직무를 지칭할 때 사용됩니다.
• 특징: 회사에서의 직무 자체를 강조하며, 특정 직무의 특성을 나타냅니다. 대기업에서 일하는 직업을 지칭할 때 주로 사용됩니다.
• 예문:
  • "He has a corporate job in a multinational company."
    "그는 다국적 회사에서 직장을 다니고 있습니다."
  • "Corporate jobs often come with excellent benefits."
    "대기업 직무는 종종 훌륭한 복지 혜택을 제공합니다."

3. “저는 회사원입니다"를 영어로 하면?

누군가에게 영어로 “저는 회사원입니다"라고 말하려면 어떻게 해야 할까요?
이를 직역해 “I am a company employee” 혹은 “My job is a company employee”라고 표현하면 원어민들이 잘 쓰지 않는 어색한 문장 표현이 됩니다.

조금 더 자연스럽게 말하기 위해서는 두 가지 표현을 활용할 수 있는데요.
바로 ‘Work in’과 ‘부서명'입니다. 'Work in'이라는 표현은 특정 부서나 팀에서 일하는 것을 의미합니다. '회사원'을 더 구체적으로 표현할 때 사용되며, 특히 비즈니스 상황에서 매우 유용합니다.
부서명을 추가하여 자신이 어떤 일을 하는지 명확하게 전달할 수 있으며, 이는 전문적이고 정확한 커뮤니케이션을 가능하게 합니다.

예시:

• Work in: "I work in the marketing department," "I work in the finance department."
  “저는 마케팅 부서에서 일합니다", “저는 재무 부서에서 일합니다"
• 부서별 표현:
  • Marketing department: "I work in the marketing department and handles advertising campaigns."
    마케팅 부서 : "저는 마케팅 부서에서 일하며 광고 캠페인을 담당합니다."
  • Finance department: "I work in the finance department and manages the company's budget."
    재무 부서 : "저는 재무 부서에서 일하며 회사의 예산을 관리합니다."
  • HR department: "I work in the HR department and are responsible for recruitment."
    인사 부서 : "저는 인사 부서에서 일하며 채용을 담당합니다."
  • IT department: "I work in the IT department and supports the company's technical infrastructure."
    IT 부서 : "저는 IT 부서에서 일하며 회사의 기술 인프라를 지원합니다."

이 외에도 ‘회사원'을 영어로 표현하는 방법은 다양한데요.
영어 회화나 비즈니스 상황에서는 상황과 맥락에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.링글 수업에서는 이처럼 문맥에 맞는 적절한 표현을 선택하여 더 자연스럽고 정확한 영어를 사용할 수 있습니다.
비즈니스 영어 실력을 높이고 싶으시다면 튜터에게 직접 내가 쓰는 표현을 검토받고 대화에 활용해보세요.