The Myths of the Thanksgiving Story and the Lasting Damage They Imbue 

Many varieties of grapes are indigenous to Italy, which explains why they produce such fantastic wine.

Indigenous people lived in North America for thousands of years before Europeans arrived. 

Alex wanted to tune in to hear the president address the nation.  

Millions of viewers tune in to watch American football during Thanksgiving. 

I derive great pleasure from reading my book before bed.

In your own words, please briefly summarize the article.

여러분의 언어로 교재를 간단히 요약해 주세요.

가장 좋아하는 휴일은 무엇이며 그 이유는 무엇인가요?

Do you or your family have a specific or special tradition you follow each year? Describe the tradition and why it’s important to you.

본인이나 가족이 매년 따르는 특별하거나 특별한 전통이 있나요? 그 전통과 그 전통이 중요한 이유를 설명해 주세요.

Based on the passage, describe what a typical Thanksgiving dinner looks like.

본문을 바탕으로 전형적인 추수감사절 저녁 식사가 어떤 모습인지 설명해 주세요.


Thanksgiving in the US involves watching American football or shopping on Black Friday. Does this description pique your interest? 

미국의 추수감사절에는 미식 축구를 보거나 블랙 프라이데이에 쇼핑을 합니다. 이 설명이 여러분의 흥미를 자극하나요?

Discuss some of the differences between Chuseok and Thanksgiving. What are your favorite aspects of Chuseok?

추석과 추수감사절의 차이점에 대해 토론해 보세요. 추석에서 가장 좋아하는 점은 무엇인가요?

Our culture and traditions are often based on historical events. Do you think it’s important to examine past events in order to understand our present traditions?

우리의 문화와 전통은 종종 역사적 사건에 기반을 두고 있습니다. 현재의 전통을 이해하기 위해 과거의 사건을 살펴보는 것이 중요하다고 생각하시나요?

If you have a question or questions that you'd like to discuss during your class, please write them down.

궁금한 점이 있거나 수업 중에 얘기해 보고 싶은 질문이 있으면 적어주세요.

The changing landscape of tradition

Thanksgiving

변화하는 전통의 모습

Every fourth Thursday of November, Americans gather around dining tables across the country to celebrate the Thanksgiving holiday. A traditional Thanksgiving dinner consists of foods and dishes indigenous [1] to the American continent: turkey, potatoes, stuffing, squash, corn, green beans, cranberries, and various fruit pies.  Thanksgiving is one of the most-traveled holidays in the United States. Airports and roads are packed, as people visit family around the country. There are also some minor traditions that take place alongside Thanksgiving, like watching American football, tuning in [2] to the famous Macy’s Day parade in New York, or shopping on Black Friday, the day after Thanksgiving, when stores and online retailers run major sales.  The tradition of Thanksgiving has been passed down, some elements for hundreds of years, but the story of its origins is rather complex.  In 1620, some of the first Europeans to visit the North American continent landed in Plymouth, Massachusetts. A year later, they celebrated their first successful harvest with a three-day gathering, attended by members of the Wampanoag tribe, a group of Native Americans. It’s from this celebration that we derive [3] the story of the “first feast” of Thanksgiving. However, it wasn’t until the 1830s that the event was first called Thanksgiving; and it wasn’t until 1863, when President Abraham Lincoln declared it an official holiday, that it started to be celebrated regularly.  The meaning of Thanksgiving has greatly changed over the years, and we can see this evolution continuing into recent ones. The understanding that the arrival of Europeans in 1621 and the subsequent period of colonization was nothing to celebrate for the Wampanoag tribe and many other Native Americans has entered the mainstream conversation. In fact, some note that it was a time of great suffering for the civilizations existing on the North American continent who would shortly be wiped out by disease and war. The ways in which Thanksgiving is celebrated seem to be changing as well. In 2020, Thanksgiving traditions were altered drastically as COVID-19 spread across the nation. Many people chose to celebrate the holiday much differently, avoiding social gatherings to protect their loved ones. As families and friends stayed home instead of traveling, gatherings took place over Zoom, shopping moved completely online, and instead of elaborate home-cooked meals, many chose to order take-out. It remains to be seen how COVID-19 will continue to impact the endeared Thanksgiving traditions.  One thing is certain, though: our traditions will continue to change to reflect our current landscape.

매년 11월 넷째 목요일이면 미국인들은 추수감사절을 기념하기 위해 모여 식탁에 둘러앉습니다. 전통적인 추수감사절 식사 메뉴는 칠면조, 감자, 스터핑(원래 칠면조 속에 넣어서 만들었기 때문에 이런 이름이 붙었음), 호박, 옥수수, 껍질콩, 크랜베리 그리고 다양한 과일 파이와 같은 아메리카 대륙 고유의 식품과 요리로 이루어집니다. 추수감사절은 가장 많은 미국인들이 여행하는 휴일 중 하나입니다. 전국 각지에서 가족을 찾는 사람들로 공항과 도로가 붐빕니다. 미식축구를 보거나, 뉴욕의 유명한 메이시스 데이 퍼레이드를 시청하거나, 상점들과 온라인 매장들이 큰 세일을 하는 블랙프라이데이 (추수감사절 다음날)에 쇼핑을 가는 등 추수감사절과 연관된 몇 가지 소소한 전통도 있습니다. 추수감사절의 전통과 그 일부 요소들은 수백년 동안 전해 내려왔지만, 그 기원에 대한 이야기는 다소 복잡합니다. 1620년에 북미 대륙에 온 최초의 유럽인들 중 일부가 매사추세츠주 플리머스에 도착했습니다. 1년 후, 그들은 아메리카 원주민 왐파노아그 부족의 일원이 참석한 가운데 3일 동안 그들의 첫번째 성공적인 수확을 경축했습니다. 우리가 추수감사절의 첫번째 축제 이야기를 끌어내는 것은 이 모임으로부터입니다. 하지만 1830년대에 이르러서야 이 행사가 처음으로 추수감사절이라고 불리게 되었고 에이브러햄 링컨 대통령이 이 날을 공식적인 공휴일로 선포한 1863년 이후부터 정기적으로 기념하기 시작했습니다. 추수감사절의 의미는 세월이 흐름에 따라 크게 바뀌었고 우리는 이러한 변화가 최근에도 계속되고 있음을 볼 수 있습니다. 1621년 유럽인의 도착과 그후의 식민지화 기간은 왐파노아그 부족과 다른 많은 아메리카 대륙 원주민에게 결코 축하할 일이 아니었다는 이해가 주류 사회의 논제가 되었습니다. 사실 그것은 질병과 전쟁으로 그후 곧 사라져 버리고만 기존 북미 대륙의 문명들에게는 엄청난 수난의 시기였다는 것에 주목하는 사람들도 있습니다. 추수감사절을 기념하는 방식도 변하고 있는 듯합니다. 2020년에는 코로나 사태가 미국 전역으로 확산되면서 추수감사절 전통이 크게 수정되었습니다. 많은 사람들이 사랑하는 사람을 보호하기 위해 모임을 피하면서 예전과는 아주 다르게 추수감사절을 지냈습니다. 가족과 친구들은 여행을 하는 대신 집에 머물면서 줌을 통해 모임을 갖고 쇼핑은 전적으로 온라인에 의존했으며 많은 사람들이 집에서 공들여 음식을 만드는 대신 식당에서 주문해서 먹었습니다. 코로나가 많은 사람들이 좋아하는 추수감사절 전통에 계속해서 영향을 미칠지는 지켜봐야 합니다. 하지만 한 가지는 확실합니다. 우리의 전통은 현재의 상황을 반영하면서 끊임없이 변화할 것이라는 점입니다.